Existe un google para cada país, y un google para cada lengua, a más a mas, google tiene un auto corrector al introducir una palabra para realizar la búsqueda. Cuando buscamos por ejemplo “pàgines web” en catalán que seria (páginas web) en www.google.es se piensa que el usuario ha escrito mal la palabra y realiza búsquedas de web que contengan la palabra páginas web.
Si tenemos nuestra web en catalán y queremos salir bien posicionados en google.es con la palabra pàgines web lo tenemos crudo. En cambio cuando realizas búsquedas en http://www.google.com/intl/ca/ o en www.google.es con preferencia paginas en catalán, al introducir para buscar la palabra pàgines web, google no hace la auto corrección y te encuentra las web con ese contenido, y así acertando los resultados.
Google repasa el robot y el auto corrector que tienes errores!!!!